этико-философский журнал №41, весна 2010 года
Доверенности Святослава Рериха
Г. Ингеборг Фричи и МЦР,
письма Ингеборг Фричи президенту МЦР Г.М.Печникову и Л.В.Шапошниковой
и другие документы
По материалам Музея Николая Рериха в Нью-Йорке
Публикуется по материалам Музея Николая Рериха в Нью-Йорке, первая публикация в Интернете – на форуме журнала:
ДОВЕРЕННОСТЬ
от 6 сентября 1936г., выданная Святославом Рерихом Гизеле Ингеборг Фричи
 |
 |
 |
 |
Телеграмма от Ю.Н.Рериха и С.Н.Рериха Ингеборг Фричи (от 10 марта 1936 г.)
Письменное подтверждение телеграммы, назначающей И.Фричи доверенной Рерихов (от 10 марта 1936 г. )
Радиограмма Ю.Н.Рериха и С.Н.Рериха Ингеборг Фричи о назначении её доверенной Рерихов (от 12 марта 1936)
Доверенность, данная Катрин Кэмпбэлл Ингеборг Фричи 12 марта 1936 г.
Генеральная доверенность от Святослава Рериха Ингеборг Фричи
ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ
НАСТОЯЩАЯ ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ составлена и введена в законную силу сегодня, 2-го августа 1984 года, Доктором С. Рерихом, 79 лет, проживающим в настоящее время по адресу 9-A, Edward Road, Bangalore-560 052;
ПОСКОЛЬКУ я, Д-р С.Рерих, являюсь обладателем интересов, сделок, форм культурной и художественной деятельности во всём мире, и особенно в Европе и в США;
И ПОСКОЛЬКУ я не в состоянии постоянно пребывать в Европе или в США, и, следовательно, нахожу необходимым и эффективным назначить Поверенного, который, от моего имени, будет соблюдать, защищать, распространять, контролировать, обеспечивать и развивать мои вышеупомянутые интересы, сделки, формы художественной и культурной деятельности в Европе и в США, а также совершать от моего имени любые связанные с этим необходимые действия и заключать дела;
КО ВСЕОБЩЕМУ СВЕДЕНИЮ, я, Д-р С. Рерих, проживающий по адресу 9-A Edward Road, Bangalore-560 052, настоящим называю, назначаю и утверждаю Мисс Ингеборг Гизелу Фричи, 85 лет, дочь Бернарда Фричи, проживающую по адресу Route St. Maurice 4, 1814 La Tour De Paliz, Switzerland, моим истинным и законным Поверенным, целью которого является осуществление любых или всех из следующих действий:
1. Полностью представлять меня во всех переговорах, сделках, интересах, культурных и художественных предприятиях и делах, которые могут быть сочтены необходимыми или желательными ею как моим Поверенным;
Производить и заключать любые сделки и переговоры, максимально служащие моим интересам, и контролировать все связанные с этим действия;
2. Принимать, а затем внедрять и осуществлять решения и программы действий, связанные с любыми из моих сделок, интересов, действий и видов культурной и художественной деятельности;
3. Представлять меня в любых делах и переговорах с любой организацией, частным лицом, Компанией, ассоциацией, Трестом, представителем власти, Корпорацией, Местным Советом или любой другой сходной или отличной формой власти или организации; встречаться с ними лично или вести с ними переписку от моего имени; выражать согласие и заключать соглашения и контракты от моего имени; устанавливать, от моего имени, любые обязательства по контрактам, относящимся к моим интересам, сделкам, культурной и художественной деятельности в Европе и в США;
4. Полностью и без исключения совершать любые действия, которые могут требоваться, формально или неформально, для защиты, сохранения, распространения, контролирования и охраны моих интересов, сделок и видов культурной и художественной деятельности.
Я, Д-р С. Рерих, настоящим подтверждаю и утверждаю все поступки и дела, совершенные моим Генеральным Поверенным, в соответствии с законом и в присутствии свидетелей.
КАК СВИДЕТЕЛЬСТВО НАСТОЯЩЕГО, я, Д-р С.Рерих, поставил свою подпись на данном документе 2-го августа 1984 (тысяча девятьсот восемьдесят четвёртого) года в присутствии следующих свидетелей:
Исполнитель Доверенности – С.Рерих (подпись)
Принято мной – Гизела Ингеборг Фричи (подпись)
Подписано и заявлено в моем присутствии
(подпись и печать нотариуса)
Штамп о законной силе данного документа на
и за пределами территории Индии, номер документа, дата.
Письмо Ингеборг Фричи президенту МЦР от 12 февраля 1992 г.
МУЗЕЙ НИКОЛАЯ РЕРИХА
319 West 107th Street , New York, N.Y. 10025
19 февраля 1992 г .
Г-ну Геннадию М. Печникову, Президенту
Международный Центр Рерихов
3/5 ул. Маркса-Энгельса
Москва, Россия
Уважаемый г-н Печников,
Изучая недавние публикации (Бюллетень No. 3, 1991) Международного Центра Рерихов, я была чрезвычайно удивлена, прочитав на стр. 19 утверждение о том, что я передала Людмиле В. Шапошниковой Генеральную Доверенность, выданную мне в 1984-м году Святославом Рерихом. Эта Доверенность, по утверждению статьи, даёт ей право действовать от имени Святослава Рериха в Европе и Соединённых Штатах Америки.
Не хочу поверить, что подобное ошибочное заявление было сделано намеренно, и могу лишь предположить, что была допущена ошибка. Тем не менее, мне совершенно необходимо прояснить для вас и всех тех, кто прочёл эту статью, что такая передача Доверенности не имела места. В самом деле, это было бы незаконно и даже невозможно, чтобы подобное произошло, ибо Генеральная Доверенность, согласно закона, не может быть передана.
Ради достоверности и точности информации я официально требую, чтобы вы напечатали данное письмо полностью в следующем номере вашего бюллетеня. Если мы предполагаем, что люди России, Европы и Соединённых Штатов - всех стран, где существуют организации, целью которых является распространение трудов и идей Рерихов - уважать полномочия и честность тех из нас, кто был наделён ответственностью, мы должны строго придерживаться правды. Без этого мы станем объектами неуважения и насмешек, и потеряем лояльность тех, в чьей поддержке больше всего нуждаемся.
Искренне,
Ингеборг Фричи, Попечитель.
Подпись и печать нотариуса
Письмо Ингеборг Фричи президенту МЦР Г.Печникову
МУЗЕЙ НИКОЛАЯ РЕРИХА
319 West 107th Street, New York, N.Y. 10025
Г-ну Геннадию М. Печникову, Президенту
Международный Центр Рерихов
3/5 ул. Маркса-Энгельса
Москва, 121019 Россия
Уважаемый г-н Печников,
Благодарю Вас за Ваше письмо с разъяснениями касательно якобы неправильного перевода статьи, которую я опротестовала (Бюллетень No. 3, 1991 г., стр. 19). Тем не менее, я не могу согласиться ни с Вашим разъяснением, ни с предложенным Вами переводом. У нас здесь есть достаточно русских по рождению людей, все из которых хорошо образованы, которые подтвердили, что моё изначальное понимание правильно. Предложения под вопросом чётко говорят:
Эта доверенность даёт также право делегировать ей свои полномочия выбранному лицу. И эти права она делегировала Л.В.Шапошниковой. Были составлены и подписаны несколько доверенностей .
Даже Ваш собственный адвокат, когда посетил наш Музей, согласился с таким переводом. Юридический перевод слова полномочие - это proxy . Полномочие - это полное право голосовать или говорить от лица другого человека. Как я ранее писала, юридически незаконно в нашей стране передавать Доверенность, и документ, подписанный Святославом Рерихом в 1984-м году, даже и не предполагает подобного права.
Поскольку вы не собираетесь отзывать свое заявление, сделанное в вашем Бюллетене и прочитанном многими тысячами людей, мы считаем себя обязанными проинформировать любые лица и группы, которым это может быть интересно (которые могут считать, что теперь г-жа Шапошникова имеет законное право говорить от моего лица и от лица Святослава Рериха в обеих Америках и Европе), об истинной правде касательно данной Доверенности.
В связи с вышеизложенным я принимаю Ваше предложение вернуть мне документы, выданные Л.В.Шапошниковой в Швейцарии, поскольку они используются за пределами их изначального предназначения.
Пожалуйста, знайте, что это ни в коей мере не отменяют наших обязательств по помощи Рериховскому Движению всеми возможными способами, и по поддержке деятельности Международного Центра Рерихов, которые способствуют целям этого Движения.
Искренне,
Ингеборг Фричи,
Попечитель Музея Николая Рериха.
Информационный бюллетень МЦР No. 3, стр. 19:
«Л.В.Шапошникова привезла из Швейцарии ряд очень важных документов. Дело в том, что член Совета Нью-Йоркского музея Ингеборг Фричи, проживающая в Швейцарии, была удостоена звания доверенного лица Святослава Николаевича Рериха. На это есть соответствующий документ, выданный ей в 1984 г. Это генеральная доверенность, где сказано, что Святослав Николаевич предоставил ей право защищать, продвигать, надзирать, обеспечивать и продолжать его интересы, связанные с культурной и художественной деятельностью в Европе и США. Эта доверенность даёт также право делегировать ей свои полномочия выбранному лицу. И эти права она делегировала Л.В.Шапошниковой. Были составлены и подписаны несколько доверенностей».
Письмо Е.И.Рерих в Америку от 22.03.1948 и письмо З.Г.Фосдик Эдгару Лансбери от 14.05.1980
Письмо З.Г.Фосдик Эдгару Лансбери было отправлено в суд вместе с письмом Е.И.Рерих
Дорогой Эдгар,
Я нашла это специальное письмо, о котором говорила во время нашей встречи - дающее мне права на переводы и публикацию книг Агни-Йоги в Америке и Европе. Я решила сделать ксерокопию всего письма, т.к. оно имеет подпись мадам Рерих в конце. Также посчитала своим долгом к вам всем перевести это письмо, что я и сделала, и прилагаю копию его. Верю, что этого будет достаточно для вашего адвоката, чтобы действовать так, как он должен.
Надеюсь увидеться до наступления настоящего лета.
С любовью,
З.Фосдик .
 |
 |
 |
 |
Отчёт исполнительного директора Музея Николая Рериха в Нью-Йорке г-на Энтина на заседании совета директоров Музея 9 апреля 1992-го года
 |
 |
Письмо Г. Ингеборг Фричи Л.В.Шапошниковой от 21.05.1991
Д-ру Л.В.Шапошниковой
Вице-Президенту
Советского Фонда Рерихов
Директору Музея Николая Рериха
ул. Маркса-Энгльса 3/5, Москва 121019, СССР
21 мая 1991 г.
Дорогая д-р Шапошникова,
Поскольку я являюсь истинным и законным поверенным Святослава Н. Рериха, предоставляю Вам право огласить на очередном заседании Совета Советского Фонда Рерихов, что г-н Житенев, который был уволен в октябре 1990 г., больше не является ответственным за сохранение и использование Рериховского Наследия, которое принадлежит указанному выше Фонду.
Искренне,
Гизела Ингеборг Фричи
Письмо Г. Ингеборг Фричи Л.В.Шапошниковой от 21.05.1991
Д-ру Л.В.Шапошниковой
Вице-Президенту
Советского Фонда Рерихов
Директору Музея Николая Рериха
ул. Маркса-Энгльса 3/5, Москва 121019, СССР
21 мая 1991 г.
Дорогая д-р Шапошникова,
Прилагаю копию моей Доверенности, выданной мне д-ром Святославом Рерихом в 1984-м году, назначающей меня истинным и законным поверенным. В связи с этим передаю Вам право востребовать и восстановить права на собственность д-ра Святослава Рериха. Эта собственность принадлежала его покойному брату Юрию Н. Рериху и сейчас находится у И.М.Богдановой.
Искренне,
Гизела Ингеборг Фричи
Письмо Г. Ингеборг Фричи Л.В.Шапошниковой от 21.05.1991
Д-ру Л.В.Шапошниковой
Вице-Президенту
Советского Фонда Рерихов
Директору Музея Николая Рериха
ул. Маркса-Энгльса 3/5, Москва 121019, СССР
21 мая 1991 г.
Дорогая д-р Шапошникова,
Ставлю Вас в известность, что в 1984-м году Святославом Рерихом, сыном профессора Николая К. Рериха, мне была выдана генеральная доверенность. Поскольку я была назначена представлять, вести переговоры и дела в связи со всеми культурными и художественными интересами д-ра С.Н.Рериха, прошу Вас отправиться в Болгарию, выяснить местонахождение и получить выставку Николая Рериха и Святослава Рериха, его сына, которая была отправлена им в Болгарию для экспозиции. Предоставляю Вам право действовать вместо меня и забрать эту выставку в Москву согласно воле д-ра Святослава Рериха.
Прилагаю копию моей Доверенности.
Искренне,
Гизела Ингеборг Фричи
Письмо Г. Ингеборг Фричи Н.Н.Губенко, Министру Культуры СССР от 21.05.1991
21 мая 1991 г.
Г-ну Н.Н.Губенко
Министру Культуры СССР
Уважаемый Сэр,
Ставлю Вас в известность, что в 1984-м году д-ром Святославом Рерихом, сыном проф. Николая Рериха, мне была выдана генеральная доверенность.
В мои обязанности входит защищать, оберегать и охранять его интересы, связанные с культурной и художественной деятельностью.
В апреле 1990 г. д-р Святослав Рерих зарегистрировал в Резервном Банке Индии выставку, которая находилась у Министерства Культуры СССР и которая состояла из картин его отца, Николая Рериха, так же как и его собственных.
Вышеуказанная выставка была тогда зарегистрирована Святославом Рерихом на имя Советского Фонда Рерихов.
Это означает, что вышеупомянутая выставка должна быть передана Рериховскому Фонду. К сожалению, до настоящего времени Министерство Культуры не сделало этого. Прошу Вас оказать любезность и проследить за этим насколько возможно, о чём проинформируйте меня, пожалуйста, письмом.
Копия Генеральной Доверенности прилагается.
Искренне Ваша,
Гизела Ингеборг Фричи
Доверенность С.Н.Рериха Советскому Фонду Рерихов от 127.11.1989
Доверенность С.Н.Рериха Международному Центру Рерихов от 27.04.1992
Специальная Доверенность
Это право поверенного дано, 27 апреля 1992 года доктором Святославом Рерихом, в возрасте 88 лет, сыном профессора Николая Рериха, проживающим в поместье Татагуни, Канапура Poyд, Бангалор, Южный Дистрикт, Бангалор, Карнатака, Южная Индия.
Я, доктор Святослав Рерих, назначаю Совет Международного Центра Рерихов в Москве в Российской Федерации быть моим действительным и законным поверенным в осуществлении авторского права на издания, переиздания, комментирование и использование любыми другими способами наследия семьи Рерихов, включая символы рериховского культурного движения, письма и другие архивные материалы. Все доходы от издания, переиздания и другого общественного использования культурного, художественного, философского и научного наследия семьи Рерихов, реализуемых Международным Центром Рерихов, должны идти в пользу Международного Центра Рерихов. Организации и граждане, которые хотят издавать, переиздавать или любыми другими способами использовать наследство семьи Рерихов, должны делать это только с разрешения Совета Международного Центра Рерихов и отчислять часть своего дохода в пользу Международного Центра Рерихов.
В связи с вышесказанным я назначаю Совет Международного Центра Рерихов вести переговоры от моего имени, подписываться за меня и совершать действия, связанные с выполнением этой миссии. Этот документ не касается той части наследства семьи Рерихов, которая была законным образом отдана моими родителями и моим братом, а также мной другим организациям и гражданам. В присутствии свидетеля, я, вышеназванный Святослав Рерих, ставлю свою подпись, удостоверяющую это право поверенного.
27 апреля 1992 года
С. Рерих
№24 дата публикации: 14.01.2006